Obama ordena cierre de prisión Guantánamo en un año
jueves 22 de nero de 2009 23:54 GYT
Por Jeff Mason y Ross Colvin
WASHINGTON (Reuters) - El presidente Barack Obama ordenó el jueves el cierre de la prisión militar de Guantánamo en el período de un año y el cese de los interrogatorios con violencia a sospechosos d
e terrorismo, en un rápido intento por restaurar la imagen de Estados Unidos en el exterior.
La orden ejecutiva para cerrar el controvertido campo en la base estadounidense en Bahía de Guantánamo, Cuba, que se convirtió en un símbolo del abuso a los reos y la detención sin cargos formales bajo el Gobierno republicano de George W. Bush, cumple una promesa que Obama hizo durante su campaña.
"El mensaje que estamos enviando a todo el mundo es que Estados Unidos tiene la intención de proseguir con la lucha continua contra la violencia y el terrorismo y que lo vamos a hacer estando vigilantes", dijo Obama en una ceremonia para firmar la orden, junto con otras, en la Oficina Oval.
"Lo vamos a hacer eficazmente y lo vamos hacer de un modo que sea consistente con nuestros valores y nuestros ideales", afirmó. "Puedo decir sin ambigüedad que Estados Unidos no torturará", agregó el mandatario.
El presidente firmó tres órdenes ejecutivas. La primera establece un plazo para el cierre de la prisión y el inicio de una revisión de los procesos para determinar la reubicación, liberación o procesamiento de quienes siguen detenidos.
Esta orden suspende las comisiones militares para el trato de prisioneros y requiere que las condiciones en la instalación hasta su cierre sean humanas.
La decisión del cierre de la prisión es simplemente el primer paso en un largo y complicado proceso para determinar el destino de sus 250 reclusos, muchos de los cuales han estado detenidos por años sin ser juzgados.
Un funcionario de alto rango dijo que un grupo especial estudiaría qué hacer con los prisioneros que no puedan ser transferidos a otros países o juzgados en cortes estadounidenses.
También indicó que el estudio podría tener como resultado la creación de comisiones militares "mejoradas".
La Unión Europea y grupos de derechos humanos recibieron con beneplácito el anuncio de Obama, que realizó en compañía de 16 líderes militares retirados en la Casa Blanca.
Pero la posibilidad de que los detenidos puedan terminar en suelo estadounidense generó la preocupación de los republicanos.
"Es más seguro para nuestro pueblo mantener a los terroristas comprometidos en una instalación segura, a millas de distancia de nuestras costas, que en instalaciones ubicadas en o cerca de comunidades estadounidenses", dijo el líder de los republicanos del Senado, Mitch McConnell.
El portavoz de la Casa Blanca Robert Gibbs dijo que Obama cree que las medidas harán más seguro al país.
TRATO HUMANO, NO MAS DETENCIONES SECRETAS
Un segundo decreto presidencial establece que la CIA tendrá que cerrar los centros secretos de detención en el exterior que desataron polémica en Europa, y prohíbe que se abran más en el futuro. La Casa Blanca está buscando vías para identificar cómo se abrieron esos centros en primer lugar, dijo el funcionario.
La orden también establece que los interrogatorios de prisioneros sigan los lineamientos del Manual de Campo del Ejército de Estados Unidos, los cuales aseguran que los detenidos tengan un trato humano bajo la Convención de Ginebra. En ocasiones, Bush llegó a decir que esto no era necesario.
Gibbs dijo que Obama está confiado en que las técnicas menos severas de interrogatorio no comprometerán la seguridad de Estados Unidos.
La orden también crea un equipo especial para estudiar las políticas del procedimiento de rendición para la transferencia de prisioneros a otros países. El funcionario gubernamental de alto rango dijo que Estados Unidos no transferiría prisioneros a países donde puedan ser torturados.
Las decisiones de Obama, en su segundo día en el cargo, ponen fin a un capítulo de la era Bush que distanció a aliados y levantó críticas tanto de amigos como de enemigos.
Bush criticó a otras naciones por rehusarse a recibir prisioneros de Guantánamo, pero el Gobierno de Obama cree que nuevos esfuerzos diplomáticos ayudarán en ese proceso.
El secretario de Defensa Robert Gates, quien permaneció en el cargo luego de que finalizó el Gobierno anterior, dijo que las cosas ya han comenzado a cambiar.
"La prisión fue creada en una base naval estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba, tras los ataques del 11 de septiembre del 2001 a Estados Unidos y la declaración del Gobierno de Bush de "guerra contra el terrorismo".
(Reporte adicional de Caren Bohan y Ross Colvin. Editado en español por Silene Ramírez)
jueves 22 de nero de 2009 23:54 GYT
Por Jeff Mason y Ross Colvin
WASHINGTON (Reuters) - El presidente Barack Obama ordenó el jueves el cierre de la prisión militar de Guantánamo en el período de un año y el cese de los interrogatorios con violencia a sospechosos d
e terrorismo, en un rápido intento por restaurar la imagen de Estados Unidos en el exterior.La orden ejecutiva para cerrar el controvertido campo en la base estadounidense en Bahía de Guantánamo, Cuba, que se convirtió en un símbolo del abuso a los reos y la detención sin cargos formales bajo el Gobierno republicano de George W. Bush, cumple una promesa que Obama hizo durante su campaña.
"El mensaje que estamos enviando a todo el mundo es que Estados Unidos tiene la intención de proseguir con la lucha continua contra la violencia y el terrorismo y que lo vamos a hacer estando vigilantes", dijo Obama en una ceremonia para firmar la orden, junto con otras, en la Oficina Oval.
"Lo vamos a hacer eficazmente y lo vamos hacer de un modo que sea consistente con nuestros valores y nuestros ideales", afirmó. "Puedo decir sin ambigüedad que Estados Unidos no torturará", agregó el mandatario.
El presidente firmó tres órdenes ejecutivas. La primera establece un plazo para el cierre de la prisión y el inicio de una revisión de los procesos para determinar la reubicación, liberación o procesamiento de quienes siguen detenidos.
Esta orden suspende las comisiones militares para el trato de prisioneros y requiere que las condiciones en la instalación hasta su cierre sean humanas.
La decisión del cierre de la prisión es simplemente el primer paso en un largo y complicado proceso para determinar el destino de sus 250 reclusos, muchos de los cuales han estado detenidos por años sin ser juzgados.
Un funcionario de alto rango dijo que un grupo especial estudiaría qué hacer con los prisioneros que no puedan ser transferidos a otros países o juzgados en cortes estadounidenses.
También indicó que el estudio podría tener como resultado la creación de comisiones militares "mejoradas".
La Unión Europea y grupos de derechos humanos recibieron con beneplácito el anuncio de Obama, que realizó en compañía de 16 líderes militares retirados en la Casa Blanca.
Pero la posibilidad de que los detenidos puedan terminar en suelo estadounidense generó la preocupación de los republicanos.
"Es más seguro para nuestro pueblo mantener a los terroristas comprometidos en una instalación segura, a millas de distancia de nuestras costas, que en instalaciones ubicadas en o cerca de comunidades estadounidenses", dijo el líder de los republicanos del Senado, Mitch McConnell.
El portavoz de la Casa Blanca Robert Gibbs dijo que Obama cree que las medidas harán más seguro al país.
TRATO HUMANO, NO MAS DETENCIONES SECRETAS
Un segundo decreto presidencial establece que la CIA tendrá que cerrar los centros secretos de detención en el exterior que desataron polémica en Europa, y prohíbe que se abran más en el futuro. La Casa Blanca está buscando vías para identificar cómo se abrieron esos centros en primer lugar, dijo el funcionario.
La orden también establece que los interrogatorios de prisioneros sigan los lineamientos del Manual de Campo del Ejército de Estados Unidos, los cuales aseguran que los detenidos tengan un trato humano bajo la Convención de Ginebra. En ocasiones, Bush llegó a decir que esto no era necesario.
Gibbs dijo que Obama está confiado en que las técnicas menos severas de interrogatorio no comprometerán la seguridad de Estados Unidos.
La orden también crea un equipo especial para estudiar las políticas del procedimiento de rendición para la transferencia de prisioneros a otros países. El funcionario gubernamental de alto rango dijo que Estados Unidos no transferiría prisioneros a países donde puedan ser torturados.
Las decisiones de Obama, en su segundo día en el cargo, ponen fin a un capítulo de la era Bush que distanció a aliados y levantó críticas tanto de amigos como de enemigos.
Bush criticó a otras naciones por rehusarse a recibir prisioneros de Guantánamo, pero el Gobierno de Obama cree que nuevos esfuerzos diplomáticos ayudarán en ese proceso.
El secretario de Defensa Robert Gates, quien permaneció en el cargo luego de que finalizó el Gobierno anterior, dijo que las cosas ya han comenzado a cambiar.
"La prisión fue creada en una base naval estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba, tras los ataques del 11 de septiembre del 2001 a Estados Unidos y la declaración del Gobierno de Bush de "guerra contra el terrorismo".
(Reporte adicional de Caren Bohan y Ross Colvin. Editado en español por Silene Ramírez)
Foto:www.aeronoticias.com.pe
Comentarios